1 00:00:00,000 --> 00:00:02,940 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,240 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,040 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 Tudo bem. 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,380 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,360 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,680 --> 00:00:19,300 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,780 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,020 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,260 --> 00:00:29,560 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,100 --> 00:00:35,850 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:35,851 --> 00:00:40,100 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,180 --> 00:00:44,040 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,600 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:46,601 --> 00:00:51,780 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redford é uma estrela. 16 00:00:58,700 --> 00:01:01,620 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,680 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:03,980 --> 00:01:07,440 É verdade, alugo o meu corpo para sair da baía. 19 00:01:07,760 --> 00:01:08,760 Ei, ei. 20 00:01:09,100 --> 00:01:14,080 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodido para Rockin' Welch. 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,580 Mas quando eu acabo na cabeça de uma rocha estrela. 22 00:01:16,600 --> 00:01:17,860 Ei, é só ei. 23 00:01:18,220 --> 00:01:19,220 Ei, ei. 24 00:01:19,380 --> 00:01:24,340 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan de uma videira. 25 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 26 00:01:59,220 --> 00:01:59,580 Eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 27 00:01:59,581 --> 00:02:00,581 Uma coisa eu direi, garoto. 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,500 Podemos ver muito país quando vamos nessas caçadas de recompensas. 29 00:02:03,940 --> 00:02:04,840 Sim, Colt, eu sei. 30 00:02:04,940 --> 00:02:08,080 Mas sempre fico nervoso quando Terry diz vai ser moleza. 31 00:02:08,960 --> 00:02:10,120 Garoto, guarde minhas palavras. 32 00:02:10,320 --> 00:02:11,720 Este é um pedaço de bolo. 33 00:02:14,440 --> 00:02:16,980 Eu não me importo se tivermos que linchar Colt Seavers. 34 00:02:17,060 --> 00:02:20,120 Nós vamos encontrar aquele filho da mãe e aquele primo dele. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,020 Vamos, venha aqui. 36 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 Apresse-se. 37 00:02:27,620 --> 00:02:29,340 Tudo bem, eu sei que Seavers está aqui. 38 00:02:29,540 --> 00:02:30,680 E ele saiu. 39 00:02:32,000 --> 00:02:32,660 Pronto. 40 00:02:32,800 --> 00:02:36,240 Se alguém o encontrar, pegue os walkie-talkies e disparar um tiro. 41 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 Vamos! 42 00:03:05,850 --> 00:03:07,330 Pare de se mexer, Osbourne. 43 00:03:12,680 --> 00:03:13,160 Sim, Osbourne. 44 00:03:13,340 --> 00:03:14,640 Eu colocaria você em grilhões. 45 00:03:15,140 --> 00:03:16,760 Bela maneira de tratar seu prisioneiro. 46 00:03:17,580 --> 00:03:19,260 Melhor do que a maneira como você tratou aquela cidade. 47 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Bando de agricultores. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,280 Ei, meus pais são agricultores. 49 00:03:22,540 --> 00:03:24,220 Eles trabalham duro por tudo o que ganharam. 50 00:03:24,540 --> 00:03:27,400 Eu nunca tomei você por um garoto de fazenda, Munson. 51 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 Além disso, você está tirando conclusões precipitadas. 52 00:03:30,020 --> 00:03:30,820 Eu não sou um bandido. 53 00:03:31,020 --> 00:03:32,020 Sente-se. 54 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Vamos embora, Howie. 55 00:03:37,060 --> 00:03:37,660 É hora do grupo. 56 00:03:37,820 --> 00:03:39,740 Pernas do lado de fora com uma multidão de pessoas de Gladstone. 57 00:03:50,880 --> 00:03:51,880 Oh não. 58 00:04:06,820 --> 00:04:09,376 Você não está pensando em transformar Osbourne para eles, não é? 59 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 Essa não é a pior ideia. 60 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 A única coisa é que ele ainda está sob meu jurisdição. 61 00:04:24,540 --> 00:04:25,540 Olhe para aquela multidão. 62 00:04:25,940 --> 00:04:27,700 Neste caso, eles podem ter o direito ideia. 63 00:04:28,140 --> 00:04:29,120 Veja desta forma, Colt. 64 00:04:29,160 --> 00:04:30,219 Se ele fez conosco o que ele fez com eles, o que 65 00:04:30,220 --> 00:04:32,541 você acha que faríamos para ele se fôssemos eles? 66 00:04:34,020 --> 00:04:35,380 Deixe-me pensar sobre isso, hein, garoto? 67 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 Seavers! 68 00:04:37,200 --> 00:04:37,820 Traga-o para fora. 69 00:04:37,860 --> 00:04:38,480 Sabemos que você o pegou. 70 00:04:38,481 --> 00:04:39,481 Leve Osbourne para lá. 71 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 O que você vai fazer? 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Enfrente a música. 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,360 Colt, eles estão tocando aquela música com armas. 74 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 Xerife, podemos conversar? 75 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 Sim, podemos conversar. 76 00:05:01,760 --> 00:05:03,080 Está procurando alguém, xerife? 77 00:05:03,300 --> 00:05:05,320 Escute, Seavers, minha reclamação não é com você. 78 00:05:05,960 --> 00:05:08,800 Agora saia do caminho e deixe-me seguir em frente com meu negócio. 79 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Eu quero Osbourne. 80 00:05:10,740 --> 00:05:11,920 Testemunhas viram você acertá-lo. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,740 Bem, isso foi em Gladstone, xerife. 82 00:05:14,800 --> 00:05:16,196 Você está fora de sua jurisdição aqui. 83 00:05:16,220 --> 00:05:18,280 Veja, esta é Tala Rosa, Novo México. 84 00:05:18,800 --> 00:05:23,160 Osbourne roubou toda a cidade de Gladstone tesouro, todos os 800.000. 85 00:05:23,380 --> 00:05:25,040 Queremos esse dinheiro de volta. 86 00:05:26,180 --> 00:05:27,740 Você apenas terá que esperar pelo julgamento. 87 00:05:28,800 --> 00:05:30,420 Bem, vou te contar uma coisa. 88 00:05:30,800 --> 00:05:32,680 Você não vai tirar Osbourne daqui. 89 00:05:37,800 --> 00:05:39,420 Deixe-me conversar sobre isso com Osbourne. 90 00:05:39,760 --> 00:05:42,960 Você simplesmente o entrega, ou estamos acabando dentro. 91 00:05:59,390 --> 00:06:00,410 Você ouviu o que ele disse. 92 00:06:00,411 --> 00:06:02,066 Você não pode me entregar para aquela multidão lá. 93 00:06:02,090 --> 00:06:02,810 Eles vão me amarrar. 94 00:06:02,970 --> 00:06:04,730 Bem, diga a eles o que você fez com todos seu dinheiro, e eles simplesmente irão. 95 00:06:04,731 --> 00:06:05,450 Eu não tenho dinheiro. 96 00:06:05,590 --> 00:06:06,590 Entrem. 97 00:06:07,810 --> 00:06:08,730 Eu não posso entrar lá. 98 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Fiquei com claustrofobia. 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,910 Osbourne, eu projetei isso pequeno compartimento secreto 100 00:06:11,911 --> 00:06:14,051 para esconder prisioneiros como você de mobs como eles. 101 00:06:15,170 --> 00:06:16,170 Seavers, traga-o para fora. 102 00:06:16,310 --> 00:06:18,591 Bem, ou é uma neurose para nós ou um bala de Clegg. 103 00:06:26,370 --> 00:06:27,370 Seavers, é isso. 104 00:06:27,610 --> 00:06:30,090 Traga-o para fora, ou vamos destruir o porta. 105 00:06:34,230 --> 00:06:35,230 O que vamos fazer? 106 00:06:35,290 --> 00:06:36,110 Ele vai explodir uma ordem. 107 00:06:36,210 --> 00:06:37,530 Vamos arrombar a porta para ele. 108 00:06:39,210 --> 00:06:40,210 Aqui? 109 00:07:00,050 --> 00:07:01,050 Não, ele não é. 110 00:07:01,130 --> 00:07:02,290 Temos o obstáculo. 111 00:07:03,050 --> 00:07:03,450 Ei! 112 00:07:04,030 --> 00:07:05,030 Vá com calma! 113 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Olá, Osbourne. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,160 Essas pobres, pobres pessoas. 115 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Pobres pessoas? 116 00:07:22,520 --> 00:07:25,200 Garoto, não sei se você percebeu, mas eles estão tentando nos linchar. 117 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 Ei, deveríamos deixar Osbourne sair agora? 118 00:07:35,640 --> 00:07:37,340 Eh, mais alguns solavancos. 119 00:07:38,140 --> 00:07:39,140 Sim. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,130 Viu, garoto? 121 00:07:51,330 --> 00:07:52,850 Eu disse que era moleza. 122 00:07:53,370 --> 00:07:55,050 Esse tipo de bolo pode te matar. 123 00:08:26,410 --> 00:08:27,490 Não entendi, Cole. 124 00:08:27,910 --> 00:08:30,670 Seu caminhão salta melhor do que qualquer um dos esses dois caminhões dublês, certo? 125 00:08:31,510 --> 00:08:32,510 Isso mesmo, garoto. 126 00:08:33,510 --> 00:08:36,110 Seu caminhão é mais rápido que qualquer um desses dois caminhões de acrobacias, certo? 127 00:08:37,050 --> 00:08:38,050 Isso mesmo, garoto. 128 00:08:40,110 --> 00:08:42,970 Seu caminhão parece melhor do que qualquer um dos dois caminhões de acrobacias. 129 00:08:43,010 --> 00:08:45,830 Mesmo pintando o nome, ainda é mais bonito e brilhante, certo? 130 00:08:46,470 --> 00:08:47,470 Isso mesmo, garoto. 131 00:08:48,070 --> 00:08:50,119 Bem, então por que estamos indo para todos os problemas de 132 00:08:50,120 --> 00:08:52,391 equipando os caminhões de acrobacias quando o seu estiver pronto para uso? 133 00:08:56,510 --> 00:08:57,510 Oh, eu vejo. 134 00:08:58,710 --> 00:09:00,050 Digamos que você tenha três caminhões. 135 00:09:00,410 --> 00:09:02,190 Um deles está arrumado do jeito que você gosta isso. 136 00:09:02,530 --> 00:09:05,530 Os outros dois pertencem ao estúdio e eles não se importam com o que acontece com eles. 137 00:09:05,790 --> 00:09:07,625 Eles ligam para você e eles pedem para você fazer um 138 00:09:07,626 --> 00:09:09,710 façanha garantida para demolir seu caminhão. 139 00:09:10,410 --> 00:09:12,906 Então você pinta os dois caminhões que pertencem ao estúdio 140 00:09:12,907 --> 00:09:15,191 para combinar com o seu e você ainda pode dirigir o seu para casa. 141 00:09:16,030 --> 00:09:16,810 Isso mesmo, garoto. 142 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Agora, continue pintando. 143 00:09:19,830 --> 00:09:20,830 Sim. 144 00:09:24,210 --> 00:09:25,210 Como 145 00:09:38,880 --> 00:09:40,500 você sabia que Colt Seavers está lá? 146 00:09:40,940 --> 00:09:42,560 Seu serviço de atendimento me disse. 147 00:09:42,580 --> 00:09:43,760 Eu verifiquei quando paguei a fiança. 148 00:09:46,960 --> 00:09:48,700 Saí da prisão muito rápido, Osborn. 149 00:09:49,300 --> 00:09:51,740 É incrível o que o dinheiro pode fazer, Garoto Jackie. 150 00:09:52,220 --> 00:09:54,120 Devíamos entrar lá e acabar com isso com. 151 00:09:54,360 --> 00:09:55,360 Não se preocupe, Jackie. 152 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Teremos nossa chance. 153 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 É apenas madrugada. 154 00:09:59,180 --> 00:09:59,820 Sim, eu sei. 155 00:09:59,860 --> 00:10:01,140 É por isso que odeio o show business. 156 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Começa tão cedo pela manhã. 157 00:10:11,340 --> 00:10:12,820 Tudo bem, aí vêm eles. 158 00:10:19,540 --> 00:10:20,700 Então, quando devemos agir? 159 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 No local do filme. 160 00:10:32,650 --> 00:10:33,530 Lá está o caminhão. 161 00:10:33,550 --> 00:10:34,550 Ali está Seavers. 162 00:10:36,350 --> 00:11:11,570 Tudo em forma? 163 00:11:11,830 --> 00:11:12,230 Sim. 164 00:11:12,490 --> 00:11:13,490 Onde está Howie? 165 00:11:13,750 --> 00:11:15,270 Uh, ele está perto do caminhão. 166 00:11:15,510 --> 00:11:15,910 Por que? 167 00:11:15,970 --> 00:11:16,490 Aconteceu alguma coisa? 168 00:11:16,491 --> 00:11:17,250 Uh, este é o capacete dele. 169 00:11:17,310 --> 00:11:17,850 Eu entendi errado. 170 00:11:18,270 --> 00:11:20,970 Você sabe, falando em Howie, é hora de ele se soltou. 171 00:11:21,290 --> 00:11:22,430 Você tem que deixá-lo ir. 172 00:11:23,150 --> 00:11:24,150 Sim, para onde? 173 00:11:24,990 --> 00:11:25,990 Ah, orgulho. 174 00:11:26,150 --> 00:11:27,370 Uma sensação de realização. 175 00:11:27,590 --> 00:11:30,270 Um profissional que pode lidar com esse tipo de façanha complicada. 176 00:11:30,970 --> 00:11:32,410 Sim, bem, ele irá quando estiver pronto. 177 00:11:33,090 --> 00:11:33,450 Preparar? 178 00:11:33,451 --> 00:11:34,626 Ora, ele aprendeu com os melhores. 179 00:11:34,650 --> 00:11:36,450 Você, quero dizer, você não tem fé em você mesmo? 180 00:11:37,230 --> 00:11:39,550 Desde quando Howie precisa que você faça o dele? falando por ele? 181 00:11:40,030 --> 00:11:41,030 Bem, ele tentou. 182 00:11:41,350 --> 00:11:42,350 Não funcionou. 183 00:11:42,730 --> 00:11:45,150 Colt, ele está praticando essa façanha há semanas. 184 00:11:45,151 --> 00:11:46,530 Ele está com frio. 185 00:11:47,470 --> 00:11:47,830 Praticando? 186 00:11:47,850 --> 00:11:48,430 Com meu caminhão? 187 00:11:48,850 --> 00:11:49,990 Não, com o caminhão dublê. 188 00:11:50,290 --> 00:11:50,950 Eu o vi. 189 00:11:50,990 --> 00:11:51,310 Ele é bom. 190 00:11:51,510 --> 00:11:52,510 Você sabe que ele está pronto. 191 00:11:52,550 --> 00:11:55,266 Olha, mesmo que eu deixe ele fazer isso, ele levaria 20 minutos para se preparar. 192 00:11:55,290 --> 00:11:55,850 Não temos tempo. 193 00:11:55,870 --> 00:11:56,530 Eles estão esperando por nós. 194 00:11:56,730 --> 00:11:57,730 Não necessariamente. 195 00:11:59,450 --> 00:12:00,450 Uau! 196 00:12:06,270 --> 00:12:07,750 Como uma grande vendedora. 197 00:12:08,470 --> 00:12:08,970 Tudo bem. 198 00:12:09,050 --> 00:12:09,750 Obrigado, Colt. 199 00:12:09,990 --> 00:12:10,590 Obrigado? 200 00:12:10,610 --> 00:12:11,330 Agradeça ao seu agente. 201 00:12:11,590 --> 00:12:13,450 De agora em diante, você receberá 10% de tudo que eu fazer. 202 00:12:13,451 --> 00:12:15,690 Nunca ultrapassarei o nível de pobreza. 203 00:12:16,290 --> 00:12:18,110 Eu me pergunto se não consegui encontrar meu capacete. 204 00:12:18,370 --> 00:12:18,650 Tudo bem. 205 00:12:18,670 --> 00:12:18,910 Entre. 206 00:12:18,950 --> 00:12:19,950 Vamos. 207 00:12:28,570 --> 00:12:30,510 Vamos manter os extras no longe canto. 208 00:12:32,930 --> 00:12:36,710 Todos os policiais com rifles serão disparando do lado direito. 209 00:12:37,210 --> 00:12:38,870 Todos os extras ficam à esquerda. 210 00:12:39,430 --> 00:12:41,670 Vocês policiais com espingardas, verifiquem seus munição. 211 00:12:41,990 --> 00:12:43,750 Você estará disparando balas de festim meio carregadas. 212 00:12:48,200 --> 00:12:48,680 OK. 213 00:12:48,681 --> 00:12:49,681 Boa sorte. 214 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Verifique seu rádio. 215 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 É isso. 216 00:12:57,960 --> 00:12:59,940 Apenas sente-se e aproveite o passeio, garoto. 217 00:13:01,820 --> 00:13:02,500 Tudo bem. 218 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 Uma câmera. 219 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Câmera B. 220 00:13:05,520 --> 00:13:06,860 Câmera C, role-os. 221 00:13:07,940 --> 00:13:08,420 Rolando. 222 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Velocidade. 223 00:13:09,960 --> 00:13:10,960 Aqui vamos nós. 224 00:13:13,040 --> 00:13:14,440 Tem certeza que consegue? 225 00:13:14,660 --> 00:13:16,280 Provavelmente ficaremos bem. 226 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Provavelmente? 227 00:13:17,740 --> 00:13:18,740 Estou brincando. 228 00:13:22,100 --> 00:13:23,420 Quando eu deixo ele ficar com isso? 229 00:13:23,900 --> 00:13:26,140 Quando os policiais falsos começarem a atirar, Jack. 230 00:13:26,340 --> 00:13:27,340 Você faz o mesmo. 231 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Ação! 232 00:13:47,790 --> 00:13:49,050 Ele é fantástico, Colt. 233 00:13:49,410 --> 00:13:50,070 Você está brincando. 234 00:13:50,130 --> 00:13:51,130 É uma obra-prima. 235 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Oh meu Deus. 236 00:14:00,960 --> 00:14:02,040 Ele vai nos matar. 237 00:14:02,260 --> 00:14:02,440 Como? 238 00:14:02,920 --> 00:14:03,920 Agora. 239 00:14:15,880 --> 00:14:16,880 Alguém chame um médico. 240 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Veja se há um centro de trauma aqui perto. 241 00:14:19,020 --> 00:14:20,020 Joo, como você está? 242 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 Rogério. 243 00:14:41,200 --> 00:14:42,220 Está em uma locação de filme. 244 00:14:42,480 --> 00:14:43,460 Uma façanha deu errado. 245 00:14:43,500 --> 00:14:44,660 Duas pessoas presas em um acidente. 246 00:14:44,740 --> 00:14:46,620 Eles lhe deram alguma outra informação, Carter? 247 00:14:46,720 --> 00:14:47,100 É isso. 248 00:14:47,260 --> 00:14:48,260 Não está dirigindo. 249 00:14:48,860 --> 00:14:50,640 Rapaz, eu queria tentar isso uma vez. 250 00:14:50,960 --> 00:14:52,680 Bem, estou feliz que você não estava fazendo isso façanha. 251 00:15:00,960 --> 00:15:02,280 Você é um especialista em eficiência, hein? 252 00:15:02,960 --> 00:15:03,460 Isso mesmo. 253 00:15:03,660 --> 00:15:05,477 Então o que você acha desta oportunidade que 254 00:15:05,478 --> 00:15:07,821 estamos dando para você ver como operamos em primeira mão? 255 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Dr. 256 00:15:09,520 --> 00:15:09,880 Cortador. 257 00:15:10,060 --> 00:15:11,140 Todo mundo me chama de Cortador. 258 00:15:11,900 --> 00:15:12,260 Cortador. 259 00:15:12,300 --> 00:15:12,320 Cortador. 260 00:15:13,000 --> 00:15:18,100 Deixe-me perguntar: é realmente necessário tem um cirurgião de prontidão 24 horas por dia? 261 00:15:18,480 --> 00:15:19,360 Você está certo, é isso. 262 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 Os primeiros 60 minutos depois de uma vida Os acidentes com ameaça são os mais cruciais. 263 00:15:22,860 --> 00:15:25,439 Chamamos isso de dourado hora, quando podemos utilizar nosso 264 00:15:25,440 --> 00:15:28,400 salvamento de emergência técnicas de forma mais eficiente. 265 00:15:29,620 --> 00:15:30,620 Cutter é fantástico. 266 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 Claro, ajudaria se ele tivesse o equipamento que lhe foi prometido. 267 00:15:33,860 --> 00:15:36,020 Bem, nem sempre conseguimos o que queremos. 268 00:15:36,280 --> 00:15:39,880 Sr. Wilkerson, estamos falando sobre a vida das pessoas aqui, não as mercadorias. 269 00:15:41,740 --> 00:15:42,300 Alguma ideia? 270 00:15:42,301 --> 00:15:44,461 Qualquer coisa que você queira que eu faça quando chegarmos o acidente? 271 00:15:44,820 --> 00:15:46,260 Sim, você pode ficar na ambulância. 272 00:15:46,640 --> 00:15:47,720 E, ah, fora do caminho. 273 00:15:52,760 --> 00:15:53,960 OK, crianças, a ajuda está a caminho. 274 00:15:54,460 --> 00:15:55,620 Howie, Jody, vocês podem me ouvir? 275 00:15:57,000 --> 00:15:58,300 Não foi culpa de Howie. 276 00:15:58,820 --> 00:15:59,820 Sim, bem, de quem era? 277 00:16:01,060 --> 00:16:02,060 Não sei. 278 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 Howie faz. 279 00:16:04,000 --> 00:16:05,200 Tudo bem, espere. 280 00:16:05,360 --> 00:16:06,480 Eles estarão aqui em um minuto. 281 00:16:10,640 --> 00:16:11,640 Aí vêm eles agora. 282 00:16:26,300 --> 00:16:28,240 Ei, não há como tirar essa porta. 283 00:16:28,580 --> 00:16:30,780 Tentamos de tudo, desde eixos até pés de cabra. 284 00:16:31,120 --> 00:16:31,700 Atenção. 285 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Fique claro. 286 00:16:40,380 --> 00:16:40,740 Mais tarde. 287 00:16:40,760 --> 00:16:40,880 Ir. 288 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Seis. 289 00:16:42,620 --> 00:16:43,620 OK, querido. 290 00:16:43,660 --> 00:16:44,280 Aí está. 291 00:16:44,340 --> 00:16:44,860 Você pode me ouvir? 292 00:16:45,140 --> 00:16:45,420 Sim. 293 00:16:46,020 --> 00:16:47,460 Ok, vou tirar você daqui agora. 294 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Bom. 295 00:16:52,340 --> 00:16:52,960 Você a pegou? 296 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Sim, eu a peguei. 297 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 OK. 298 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Eu peguei ela. 299 00:17:15,210 --> 00:17:16,210 OK. 300 00:17:17,970 --> 00:17:18,970 Vamos. 301 00:17:23,120 --> 00:17:24,420 Mantenha-o o mais reto possível. 302 00:17:30,340 --> 00:17:31,340 Agora, tenha cuidado. 303 00:17:31,660 --> 00:17:32,800 Certifique-se de cuidar dele. 304 00:17:32,860 --> 00:17:34,300 Não coloque nenhuma pressão em sua coluna. 305 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Fácil. 306 00:17:41,580 --> 00:17:42,580 Fácil. 307 00:17:48,360 --> 00:17:49,720 Respiração diminuída à direita. 308 00:18:06,630 --> 00:18:07,690 110 acima de 60? 309 00:18:09,430 --> 00:18:10,430 O que você tem? 310 00:18:10,470 --> 00:18:11,650 Parece muito bom aqui. 311 00:18:12,170 --> 00:18:13,450 Coração e pulmões estão estáveis. 312 00:18:13,530 --> 00:18:14,530 Alerta e orientado. 313 00:18:16,650 --> 00:18:17,650 Como ele está, doutor? 314 00:18:17,950 --> 00:18:19,050 Atendê-lo bem. 315 00:18:20,410 --> 00:18:20,930 OK. 316 00:18:20,931 --> 00:18:22,550 Tive algumas fraturas nas costelas. 317 00:18:23,270 --> 00:18:24,130 Sensibilidade sobre o fígado. 318 00:18:24,190 --> 00:18:26,510 Não tenho certeza se a dor é apenas de as costelas fraturadas. 319 00:18:32,440 --> 00:18:32,820 Vamos. 320 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Eu vou com você. 321 00:18:34,700 --> 00:18:35,280 Desculpe, amigo. 322 00:18:35,440 --> 00:18:36,800 Vai ficar meio lotado lá. 323 00:18:36,900 --> 00:18:37,900 Me siga. 324 00:19:20,120 --> 00:19:22,900 Dr. 325 00:19:23,220 --> 00:19:26,020 Dr. 326 00:19:26,160 --> 00:19:27,160 Onde Bridget está instalada? 327 00:19:27,440 --> 00:19:28,080 Sala 2. 328 00:19:28,260 --> 00:19:29,260 Castor está esperando. 329 00:19:37,110 --> 00:19:38,846 Avisaremos você de algo assim que fazer. 330 00:19:38,870 --> 00:19:39,870 Quais são suas chances? 331 00:19:39,990 --> 00:19:40,990 Eu não posso dizer. 332 00:19:41,290 --> 00:19:41,730 508-7. 333 00:19:41,750 --> 00:19:42,450 508-7. 334 00:19:42,451 --> 00:19:43,611 Sinto muito, simplesmente não sei. 335 00:19:53,030 --> 00:19:53,770 Olá, estou com frio. 336 00:19:54,050 --> 00:19:55,050 Oi, pessoal. 337 00:19:56,010 --> 00:19:57,110 Qual é o problema com você? 338 00:19:57,430 --> 00:19:59,350 Eu pensei que você estava indo e conversando para ele. 339 00:19:59,610 --> 00:20:00,610 Eu era. 340 00:20:00,830 --> 00:20:03,650 Com que frequência tenho a oportunidade de conversar com um dublê de filme de verdade? 341 00:20:03,930 --> 00:20:07,350 Acabei de ouvir o parceiro dele, o jovem que ficou ferido no acidente de carro ontem à noite. 342 00:20:07,470 --> 00:20:07,750 Sim? 343 00:20:08,270 --> 00:20:09,270 Ele está em péssimo estado. 344 00:20:09,370 --> 00:20:10,650 Eles estão fazendo uma cirurgia de emergência. 345 00:20:11,110 --> 00:20:11,630 Sem brincadeira. 346 00:20:11,830 --> 00:20:14,210 Eu acho que Hulk provavelmente não sente vontade falando agora. 347 00:20:34,050 --> 00:20:35,450 E então ele disse... 348 00:20:36,290 --> 00:20:37,770 Oh, meu Deus, ele vai nos matar. 349 00:20:39,170 --> 00:20:40,290 E isso é tudo que você lembra? 350 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 Isso é tudo que havia. 351 00:20:41,790 --> 00:20:43,050 Tudo aconteceu tão rápido. 352 00:20:43,230 --> 00:20:44,990 Quero dizer, não houve tempo para olhar ao redor. 353 00:20:45,390 --> 00:20:46,430 Não sei o que ele viu. 354 00:20:46,950 --> 00:20:47,950 Ou quem. 355 00:20:48,570 --> 00:20:50,610 Teremos apenas que esperar até ele sair de cirurgia. 356 00:20:52,530 --> 00:20:53,690 Ele vai conseguir, Colt. 357 00:20:54,710 --> 00:20:55,710 Eu sei que ele vai. 358 00:21:08,020 --> 00:21:09,020 Espere. 359 00:21:10,080 --> 00:21:11,320 O que você está procurando, Colt? 360 00:21:11,380 --> 00:21:13,260 Estou tentando descobrir o que causou o acidente. 361 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Volte. 362 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Você viu alguma coisa? 363 00:21:24,020 --> 00:21:24,960 Eu não posso dizer. 364 00:21:24,980 --> 00:21:25,980 Vá em frente. 365 00:21:29,460 --> 00:21:29,940 Espere. 366 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Pare aí mesmo. 367 00:21:31,420 --> 00:21:32,720 O tiro teve que vir de cima. 368 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 Obrigado, Ernie. 369 00:21:50,820 --> 00:21:52,260 O que estamos esperando, Osborn? 370 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 Eu já te disse antes, Jackie, garoto. 371 00:21:54,520 --> 00:21:55,580 Apenas siga o plano. 372 00:22:08,950 --> 00:22:09,950 Alguma notícia sobre Howie? 373 00:22:10,850 --> 00:22:12,730 Eles estão lá com ele há muito tempo tempo. 374 00:22:12,990 --> 00:22:13,810 Ele é forte. 375 00:22:13,850 --> 00:22:14,310 Não se preocupe. 376 00:22:14,790 --> 00:22:15,790 Sim. 377 00:22:16,450 --> 00:22:18,070 Ah, graças a Deus você está bem. 378 00:22:18,510 --> 00:22:19,510 Bem, estou bem. 379 00:22:19,650 --> 00:22:20,050 Oi. 380 00:22:20,250 --> 00:22:20,430 Oi. 381 00:22:20,830 --> 00:22:21,986 Você leu os arquivos? 382 00:22:22,010 --> 00:22:23,406 Não, não consegui passar por eles completamente. 383 00:22:23,430 --> 00:22:26,690 Mas eu simplesmente agarrei qualquer coisa em qualquer um que pode ter um motivo para matá-lo. 384 00:22:27,610 --> 00:22:29,250 Isso com certeza parece muito. 385 00:22:31,190 --> 00:22:31,990 Tudo bem. 386 00:22:32,030 --> 00:22:33,850 Vamos analisá-los. 387 00:22:34,390 --> 00:22:35,910 Especialmente alguém bom com um rifle. 388 00:22:37,010 --> 00:22:37,410 Atiradores de elite. 389 00:22:38,030 --> 00:22:39,030 Dennis Watson. 390 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 O dentista. 391 00:22:57,020 --> 00:22:58,820 Osborn, não há compartimento aqui. 392 00:22:59,820 --> 00:23:00,820 Tem que haver, cara. 393 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 Eu estava nisso. 394 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 Vamos encontrá-lo. 395 00:23:07,740 --> 00:23:08,740 Olá? 396 00:23:10,160 --> 00:23:10,720 Espere. 397 00:23:10,780 --> 00:23:11,040 É para você. 398 00:23:11,440 --> 00:23:11,880 Meu? 399 00:23:12,180 --> 00:23:13,180 Hum-hmm. 400 00:23:14,760 --> 00:23:15,760 Olá? 401 00:23:15,820 --> 00:23:16,720 Olá, Simas. 402 00:23:16,840 --> 00:23:18,380 Este é Ernie do Ernie Salvage. 403 00:23:18,381 --> 00:23:19,120 Peguei seu caminhão. 404 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 Sim, Ernie. 405 00:23:20,660 --> 00:23:23,480 Você acreditaria que há dois caras que quer comprar seu naufrágio? 406 00:23:24,340 --> 00:23:25,040 Um dois três. 407 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Não, eu não acreditaria, porque é totalizado. 408 00:23:27,680 --> 00:23:29,040 Talvez, mas eles estão dispostos a pagar. 409 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 Você pode atrasar esses caras? 410 00:23:31,480 --> 00:23:33,560 Bem, vou tentar segurá-los até você conseguir aqui. 411 00:23:34,000 --> 00:23:35,256 Faça o melhor que puder, Ernie, ok? 412 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 Já vou para lá. 413 00:23:37,580 --> 00:23:38,580 Ei, o que está acontecendo? 414 00:23:38,760 --> 00:23:39,760 Ok, amigo. 415 00:23:39,820 --> 00:23:41,500 Agora mostre-nos o compartimento naqueles destroços. 416 00:23:42,120 --> 00:23:42,480 Sim. 417 00:23:42,481 --> 00:23:44,681 Ei, amigo, não sei nada sobre qualquer compartimento. 418 00:23:44,920 --> 00:23:46,620 O compartimento da caminhonete de Seaver. 419 00:23:47,940 --> 00:23:49,140 Agora, como entramos? 420 00:23:49,920 --> 00:23:51,360 Ei, acho que você não entende. 421 00:23:51,920 --> 00:23:52,940 Essa não é a caminhonete do Colt. 422 00:23:53,260 --> 00:23:54,160 É um caminhão dublê. 423 00:23:54,161 --> 00:23:56,160 Parece o verdadeiro. 424 00:23:56,220 --> 00:23:56,880 Um caminhão acrobático? 425 00:23:57,020 --> 00:23:58,020 Sim. 426 00:24:03,540 --> 00:24:04,820 Ele não é muito inteligente, Jack. 427 00:24:06,560 --> 00:24:07,840 Esse cara pode nos obrigar. 428 00:24:08,960 --> 00:24:10,360 Bem, se ele estiver morto, ele não pode. 429 00:24:11,180 --> 00:24:12,620 Terry, continue examinando esses arquivos. 430 00:24:12,640 --> 00:24:14,036 A resposta tem que estar em algum lugar. 431 00:24:14,060 --> 00:24:15,620 Jody, você se importa se eu usar seu carro novamente? 432 00:24:15,920 --> 00:24:16,300 Não. 433 00:24:16,720 --> 00:24:17,720 Vou dirigir devagar. 434 00:24:20,880 --> 00:24:22,600 Gosto da maneira como você pensa, Jack. 435 00:24:22,601 --> 00:24:25,620 Eles nem vão reconhecer Ernie quando encontrá-lo. 436 00:24:26,020 --> 00:24:29,040 O pobre Ernie deveria saber disso O negócio de Salvery é arriscado. 437 00:24:29,440 --> 00:24:30,860 Sim, está correto. 438 00:24:50,600 --> 00:24:52,080 Meu Deus, essa é a caminhonete do Ernie. 439 00:24:52,140 --> 00:24:53,180 Ele ainda deve estar lá. 440 00:24:54,740 --> 00:24:57,220 Bem, Jody, um dia você me perdoará. 441 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 Tanques 442 00:25:23,580 --> 00:25:24,800 vão explodir nas alturas. 443 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Vamos sair daqui. 444 00:25:57,350 --> 00:26:01,170 Você sabe, mais uma vez, você vai ser elegível para nossa tarifa de grupo. 445 00:26:01,490 --> 00:26:03,170 Agora, tenha isso em mente. 446 00:26:04,510 --> 00:26:05,630 Do que você está rindo? 447 00:26:05,870 --> 00:26:07,710 Bem, finalmente fiz algo certo. 448 00:26:08,370 --> 00:26:11,350 Renovei meu seguro no armazém semana passada. 449 00:26:39,600 --> 00:26:42,940 Oh, esse é o dublê que eles trouxeram dentro, se não me engano. 450 00:26:42,941 --> 00:26:43,980 É sim. 451 00:26:45,420 --> 00:26:46,420 Como ele está? 452 00:26:46,780 --> 00:26:49,200 Ok para alguém que já passou por cinco horas de cirurgia. 453 00:26:49,320 --> 00:26:49,760 Cinco horas? 454 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Tem que demorar tanto? 455 00:26:51,620 --> 00:26:52,760 Você pode depender disso. 456 00:26:52,761 --> 00:26:53,761 Não recebemos horas extras. 457 00:27:01,020 --> 00:27:01,620 Olá, Jody. 458 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 Oi. 459 00:27:03,340 --> 00:27:04,580 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 460 00:27:05,320 --> 00:27:06,320 Obrigado. 461 00:27:07,100 --> 00:27:08,140 Alguma mudança em Howie? 462 00:27:08,720 --> 00:27:09,500 Ele está inquieto. 463 00:27:09,740 --> 00:27:10,920 Acho que ele está tentando dizer alguma coisa. 464 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 Posso adivinhar o que é. 465 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 O que? 466 00:27:15,420 --> 00:27:17,840 Quem fez isso com ele e com você. 467 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Sim. 468 00:27:22,260 --> 00:27:27,040 Bem, acho que vou pegar minha bolsa e ir pegue uma carona para o estúdio com Terry. 469 00:27:27,540 --> 00:27:28,540 Ei. 470 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Ei. 471 00:27:33,120 --> 00:27:34,120 Ei. 472 00:27:35,000 --> 00:27:35,560 Ei. 473 00:27:35,700 --> 00:27:36,700 Ei. 474 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Ei. 475 00:27:43,020 --> 00:27:44,020 Ei. 476 00:27:44,200 --> 00:27:44,800 Ei. 477 00:27:44,980 --> 00:27:45,180 Aguentar. 478 00:27:45,260 --> 00:27:46,000 Acho que entendi. 479 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Bill Miller. 480 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Lembra dele? 481 00:27:50,380 --> 00:27:51,380 Moleiro? 482 00:27:51,940 --> 00:27:52,300 Sim. 483 00:27:52,360 --> 00:27:53,180 Eu o trouxe meses atrás. 484 00:27:53,360 --> 00:27:53,500 Certo. 485 00:27:53,660 --> 00:27:55,196 Mas sua acusação surge na próxima semana. 486 00:27:55,220 --> 00:27:56,800 Você tem que testemunhar contra ele. 487 00:27:56,880 --> 00:27:59,260 Lembre-se, ele jurou que se vingaria de você e ele mora aqui. 488 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Você sabe, cabe. 489 00:28:02,340 --> 00:28:02,840 Com o quê? 490 00:28:03,240 --> 00:28:03,820 Com Miller. 491 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 Boa menina. 492 00:28:22,480 --> 00:28:23,120 Tudo bem. 493 00:28:23,140 --> 00:28:24,140 Espere. 494 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Você vê alguma coisa? 495 00:28:25,400 --> 00:28:25,760 Não. 496 00:28:25,761 --> 00:28:26,180 Eu não posso dizer. 497 00:28:26,240 --> 00:28:27,240 Vá em frente. 498 00:28:28,980 --> 00:28:29,420 Espere. 499 00:28:29,440 --> 00:28:29,640 Volte. 500 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Agora, quadro a quadro. 501 00:28:32,420 --> 00:28:32,780 Parar. 502 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 Bem ali. 503 00:28:34,140 --> 00:28:34,500 Sim. 504 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 Bill Miller estava lá. 505 00:28:36,280 --> 00:28:36,640 Obrigado. 506 00:28:36,720 --> 00:28:37,740 O que aconteceu? 507 00:28:37,820 --> 00:28:38,140 Venha por um momento. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 O que aconteceu? 509 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Apenas corte seu filme, Fred. 510 00:28:47,480 --> 00:28:49,380 Algo está me segurando. 511 00:28:50,580 --> 00:28:52,760 É barato, mas não é grátis. 512 00:28:54,480 --> 00:28:54,840 Oh. 513 00:28:54,841 --> 00:28:55,120 Oh. 514 00:28:55,320 --> 00:28:55,660 Oh. 515 00:28:55,661 --> 00:28:56,661 Oh. 516 00:28:58,560 --> 00:28:59,140 Ei, tudo bem, Bill. 517 00:28:59,160 --> 00:28:59,680 Você me encontrou. 518 00:29:00,100 --> 00:29:01,876 Você é um homem difícil de ficar sozinho, caçador de recompensas. 519 00:29:01,900 --> 00:29:02,560 Bem, estou sozinho. 520 00:29:02,680 --> 00:29:02,980 E agora? 521 00:29:03,200 --> 00:29:03,600 Ei! 522 00:29:03,660 --> 00:29:04,660 Fanfarrão! 523 00:29:05,140 --> 00:29:06,140 Aguentar! 524 00:29:09,780 --> 00:29:11,380 O que diabos deu em você, Seavers? 525 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Nada ainda. 526 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 Eu não existo. 527 00:29:18,980 --> 00:29:24,620 O que há de errado com você, cara? 528 00:29:24,840 --> 00:29:26,660 Você fez de ser meu amigo um alvo. 529 00:29:27,480 --> 00:29:28,680 Eu não machuquei ninguém, palhaço. 530 00:29:30,440 --> 00:29:32,260 Você sabia que a saída estava chegando? 531 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Você é louco! 532 00:29:43,640 --> 00:29:45,816 É fácil para mim dividir você, Seavers, mas não vou fazer isso. 533 00:29:45,840 --> 00:29:46,840 Por que você estava no set? 534 00:29:46,980 --> 00:29:48,340 Vim para suborná-lo, não para matá-lo. 535 00:29:49,160 --> 00:29:52,400 Economizei 2.500 dólares, pensei em dar você o dinheiro para esquecer de testemunhar. 536 00:29:52,440 --> 00:29:53,840 Sim, bem, você deveria ter ligado. 537 00:29:54,360 --> 00:29:55,480 Eu me sentei para explicar. 538 00:29:57,280 --> 00:29:59,336 Veja, vou tentar o impossível, indo direto. 539 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 Economize seu dinheiro, Miller. 540 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 Use-o para conseguir um bom advogado. 541 00:30:10,750 --> 00:30:13,150 Ninguém passa sem um passe ou um autorização. 542 00:30:13,151 --> 00:30:14,710 Eu perdi o meu. 543 00:30:14,890 --> 00:30:15,970 Quem você iria conhecer? 544 00:30:16,130 --> 00:30:18,610 Eu ia ver algum produtor, Glenn, ah... 545 00:30:20,470 --> 00:30:22,490 Aaron, uh... eu não sei, esqueci o dele nome. 546 00:30:22,570 --> 00:30:22,610 Quem? 547 00:30:23,270 --> 00:30:24,570 Faça backup e mova-o para fora. 548 00:30:37,010 --> 00:30:38,090 Que bom que você olhou, Terry. 549 00:30:39,450 --> 00:30:39,810 Claro. 550 00:30:39,811 --> 00:30:40,811 Bye Bye. 551 00:30:42,110 --> 00:30:43,110 Olá, Kevin. 552 00:30:43,150 --> 00:30:43,550 Olá. 553 00:30:43,551 --> 00:30:45,191 Uh, o detetive precisa de algumas injeções extras. 554 00:30:45,410 --> 00:30:47,810 Ele é chamado por resfriado a cada 10 minutos durante a última hora. 555 00:30:55,650 --> 00:30:56,650 Ei, como está minha garota? 556 00:30:57,870 --> 00:30:58,230 Multar. 557 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Exceto uma dor de cabeça. 558 00:30:59,510 --> 00:31:00,510 E Howie? 559 00:31:00,810 --> 00:31:02,250 Bem, ainda não sabemos sobre ele. 560 00:31:02,850 --> 00:31:06,250 Bem, eu odeio falar sobre negócios em um momento como este, mas precisamos da caminhonete do Colt. 561 00:31:06,950 --> 00:31:08,370 Bem, não está preparado para acrobacias. 562 00:31:08,690 --> 00:31:09,270 Tudo bem. 563 00:31:09,550 --> 00:31:10,990 Preciso tirar algumas fotos extras. 564 00:31:11,030 --> 00:31:13,550 Algumas corridas e alguns longos tiros. 565 00:31:14,190 --> 00:31:15,710 Uh, Colt pode trazê-lo? 566 00:31:16,470 --> 00:31:17,610 Ele ainda está no hospital. 567 00:31:18,410 --> 00:31:19,170 Eu farei isso. 568 00:31:19,190 --> 00:31:19,830 Tem certeza que? 569 00:31:19,910 --> 00:31:20,390 Você está se sentindo bem? 570 00:31:20,830 --> 00:31:21,230 Sim. 571 00:31:21,570 --> 00:31:22,570 Sim, estou bem. 572 00:31:22,890 --> 00:31:23,890 Estou fora daqui. 573 00:31:32,470 --> 00:31:34,610 Basta sair do estacionamento. 574 00:31:35,390 --> 00:31:36,390 Vamos. 575 00:32:07,150 --> 00:32:08,830 Você é quem atirou em nós, não é você? 576 00:32:08,910 --> 00:32:10,070 É melhor você acreditar, garoto. 577 00:32:11,350 --> 00:32:12,350 Por que? 578 00:32:13,410 --> 00:32:16,230 Eu não consegui chegar perto do caminhão, então tive que tirá-lo do estúdio. 579 00:32:16,270 --> 00:32:18,950 Meu único problema era que eu não sabia havia três deles. 580 00:32:19,430 --> 00:32:20,430 Por que esse caminhão? 581 00:32:20,990 --> 00:32:22,430 Deixei algo no compartimento. 582 00:32:28,140 --> 00:32:29,580 Não se preocupe, Sr. Sternhauser. 583 00:32:29,680 --> 00:32:31,540 Eu atualizei outras instalações. 584 00:32:32,140 --> 00:32:33,120 Cortar, cortar, cortar. 585 00:32:33,121 --> 00:32:35,900 O olhar atento e o cronômetro. 586 00:32:36,100 --> 00:32:37,500 Livre-se do desperdício. 587 00:32:48,340 --> 00:32:49,340 Protetores Colt. 588 00:32:49,660 --> 00:32:50,660 Buck Williams. 589 00:32:50,700 --> 00:32:53,280 Você provavelmente não se lembra de mim, mas eu trabalhei com você alguns anos atrás. 590 00:32:53,720 --> 00:32:54,960 Ah, eu me lembro de você, Buck. 591 00:32:55,120 --> 00:32:57,160 Você pilotou o helicóptero para o Clint Imagem de Eastwood. 592 00:32:57,480 --> 00:32:59,280 Passeio bem selvagem, mesmo para a rodovia patrulha. 593 00:32:59,400 --> 00:32:59,760 Obrigado. 594 00:32:59,880 --> 00:33:00,280 Foi divertido. 595 00:33:00,760 --> 00:33:01,760 Como você trocou de roupa? 596 00:33:01,900 --> 00:33:03,820 Oh, estou andando de helicóptero por causa do trauma centro agora. 597 00:33:03,940 --> 00:33:04,660 Sim, você gosta? 598 00:33:04,661 --> 00:33:05,661 Eu gosto disso. 599 00:33:05,720 --> 00:33:07,360 Você tem a chance de ajudar muitas pessoas. 600 00:33:08,020 --> 00:33:09,980 Ouça, ouvi falar de Howie. 601 00:33:09,981 --> 00:33:11,341 Quero que você saiba o quanto estou arrependido. 602 00:33:11,580 --> 00:33:12,580 Ah, obrigado. 603 00:33:12,940 --> 00:33:16,840 Você sabe, esse Cutter parece um lindo cara hétero. 604 00:33:17,300 --> 00:33:18,300 Ele é o melhor. 605 00:33:19,600 --> 00:33:20,760 Isso é o que eu queria ouvir. 606 00:33:21,060 --> 00:33:23,940 Diga a Howie que estou torcendo por ele, se houver algo que eu possa fazer. 607 00:33:24,820 --> 00:33:25,820 Obrigado. 608 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 Você nunca sabe. 609 00:33:28,080 --> 00:33:30,380 Sr. Savers, Cutter está perguntando por você. 610 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 Ele está com o Sr. Munson. 611 00:33:31,520 --> 00:33:32,080 Ah, obrigado. 612 00:33:32,240 --> 00:33:32,900 Com licença, Buck. 613 00:33:32,940 --> 00:33:33,400 Vejo você mais tarde. 614 00:33:33,401 --> 00:33:34,401 Tudo bem. 615 00:33:45,310 --> 00:33:46,650 Continue cortando esse gelo. 616 00:33:46,690 --> 00:33:48,370 Isso vai tirar a secura da sua garganta. 617 00:33:54,240 --> 00:33:54,600 Cortador? 618 00:33:54,601 --> 00:33:55,601 Ele pode falar agora? 619 00:33:55,800 --> 00:33:56,280 Pergunte a ele. 620 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 Ir. 621 00:33:58,260 --> 00:33:59,260 Ir. 622 00:33:59,680 --> 00:34:00,680 Como você está? 623 00:34:02,760 --> 00:34:03,120 Tomada. 624 00:34:03,700 --> 00:34:04,060 Tomada. 625 00:34:04,160 --> 00:34:04,620 Sim, eu sei. 626 00:34:04,660 --> 00:34:05,700 Alguém atirou no pneu. 627 00:34:10,680 --> 00:34:11,860 Você viu quem foi? 628 00:34:11,861 --> 00:34:12,861 Pergunte a ele. 629 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Osborn. 630 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Osborn. 631 00:34:19,520 --> 00:34:20,760 Isso nunca me ocorreu. 632 00:34:21,560 --> 00:34:23,241 Mas então não era de você que ele estava atrás, ou eu. 633 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 Deve ter sido o caminhão. 634 00:34:25,280 --> 00:34:26,280 O caminhão? 635 00:34:26,380 --> 00:34:29,176 Meu palpite é que Osborn deve ter ido embora algo no compartimento do caminhão. 636 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 Como o que? 637 00:34:35,700 --> 00:34:36,100 Como é? 638 00:34:36,101 --> 00:34:37,101 Como é? 639 00:34:37,220 --> 00:34:38,260 Howie, aperte meu dedo. 640 00:34:38,980 --> 00:34:39,980 Por outro lado. 641 00:34:43,120 --> 00:34:43,900 O que é isso, doutor? 642 00:34:43,901 --> 00:34:45,780 Quero que um neurologista o veja direito embora. 643 00:34:48,020 --> 00:34:48,880 Vá com calma, garoto. 644 00:34:49,000 --> 00:34:50,120 Temos a melhor ajuda chegando. 645 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 Vá com calma. 646 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Transporte? 647 00:35:02,920 --> 00:35:04,820 Cal, quando Jody chegar, peça para ela ligar eu imediatamente. 648 00:35:04,840 --> 00:35:05,080 É importante. 649 00:35:05,360 --> 00:35:06,420 Ela já foi embora, Colt. 650 00:35:06,460 --> 00:35:08,020 Com sua caminhonete, a caminho do set. 651 00:35:08,500 --> 00:35:10,180 Um cara entrou e foi embora com ela. 652 00:35:11,780 --> 00:35:12,780 Obrigado. 653 00:35:16,560 --> 00:35:19,020 Estaremos voando apenas algumas centenas de metros acima do solo. 654 00:35:19,920 --> 00:35:21,180 Algumas centenas de metros? 655 00:35:21,181 --> 00:35:23,240 vou demonstrar como nós pegamos as vítimas 656 00:35:23,241 --> 00:35:25,821 no local do acidente, então traga-os de volta para cá. 657 00:35:26,340 --> 00:35:28,820 Ei, Buck, lembre-se do favor que você disse me devia? 658 00:35:29,760 --> 00:35:30,940 Bem, eu preciso disso agora. 659 00:35:31,020 --> 00:35:32,260 É uma questão de vida ou morte. 660 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 Ok, vou chamar um helicóptero reserva para o centro. 661 00:35:35,320 --> 00:35:35,740 Vamos. 662 00:35:36,100 --> 00:35:36,860 Espere um minuto. 663 00:35:36,960 --> 00:35:38,539 Isso deveria seja meu vôo para testar o 664 00:35:38,540 --> 00:35:41,361 eficiência de helicópteros no trabalho com traumas. 665 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 Para que lado? 666 00:35:42,980 --> 00:35:44,100 Uh, tente o sul. 667 00:35:46,180 --> 00:35:49,740 Quando a empresa fica sabendo isso... Você é um especialista em eficiência. 668 00:35:49,940 --> 00:35:50,400 Você entende. 669 00:35:50,401 --> 00:35:52,520 Você entende de probabilidade, estatística, e pesquisa. 670 00:35:52,780 --> 00:35:56,580 Estamos prestes a mostrar a você uma exibição deslumbrante de previsibilidade e eficiência. 671 00:35:57,080 --> 00:35:58,500 O que você está falando? 672 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 DPQ. 673 00:36:02,140 --> 00:36:03,140 O que é isso? 674 00:36:03,560 --> 00:36:05,400 Quociente de Previsibilidade Demográfica. 675 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Como funciona? 676 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Como Las Vegas. 677 00:36:09,260 --> 00:36:11,100 Quer dizer que é algum tipo de aposta? 678 00:36:11,460 --> 00:36:12,520 Jogando com as probabilidades. 679 00:36:12,740 --> 00:36:13,980 Estão todos a nosso favor. 680 00:36:14,100 --> 00:36:16,240 Pela previsibilidade, não há desperdício de dinheiro. 681 00:36:16,241 --> 00:36:19,880 Suponha que eles pudessem chegar ao local de um acidente no momento em que acontece, não depois. 682 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 Isso exigiria uma cartomante. 683 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Um DPQ. 684 00:36:25,720 --> 00:36:26,120 DPQ. 685 00:36:26,160 --> 00:36:26,300 DPQ. 686 00:36:26,301 --> 00:36:27,301 DPQ. 687 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 DPQ. 688 00:36:36,960 --> 00:36:38,020 Para onde estamos indo? 689 00:36:39,540 --> 00:36:40,720 Ah, um pouco mais de privacidade. 690 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Então o que acontece? 691 00:36:45,180 --> 00:36:46,220 Ah, eu não gostaria de fugir. 692 00:36:46,221 --> 00:36:47,421 Eu vou fazer a surpresa para você. 693 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 Eu não gosto de surpresas. 694 00:36:55,540 --> 00:36:57,260 Este helicóptero está equipado com CB? 695 00:36:57,560 --> 00:36:57,920 Sim. 696 00:36:58,360 --> 00:36:58,720 Ótimo. 697 00:36:58,880 --> 00:36:59,900 Coloque no canal 19. 698 00:37:00,240 --> 00:37:00,720 O que é isso? 699 00:37:01,100 --> 00:37:02,100 É meu caminhão. 700 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Você sabe, você nunca vai fugir com isso. 701 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Estou bem. 702 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 Mais um movimento idiota como esse e pronto isso, garoto. 703 00:37:28,761 --> 00:37:29,761 Apenas dirija. 704 00:37:29,820 --> 00:37:30,820 Apenas dirija. 705 00:37:36,470 --> 00:37:37,750 Deixe-me fazer uma pergunta. 706 00:37:38,170 --> 00:37:39,730 Por que estamos indo para San Remo? 707 00:37:40,270 --> 00:37:41,550 Você descobrirá em breve. 708 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Garota inteligente. 709 00:37:43,290 --> 00:37:44,850 Você acabou de receber suas instruções, Buck. 710 00:37:45,050 --> 00:37:46,490 Você sabe onde fica São Marino? 711 00:37:46,830 --> 00:37:48,190 Sim, eu sei onde fica. 712 00:37:52,670 --> 00:37:54,990 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar Jody em tempo. 713 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Onde 714 00:38:10,340 --> 00:38:11,340 vamos, Osborn? 715 00:38:11,720 --> 00:38:12,800 Não se preocupe com isso. 716 00:38:12,820 --> 00:38:13,820 Estaremos lá em breve. 717 00:38:18,480 --> 00:38:18,860 Temos que encontrar o caminhão e levá-la até o parque. 718 00:38:18,861 --> 00:38:20,176 Quero dizer, você realmente puxou o gatilho, não é? 719 00:38:20,200 --> 00:38:22,660 Por US$ 800 mil, o que você faria? 720 00:38:25,940 --> 00:38:26,940 Agora, continue ouvindo. 721 00:38:27,000 --> 00:38:28,560 Ela nos informará para onde eles estão indo. 722 00:38:28,920 --> 00:38:31,140 Bem, minha vida vale mais do que isso. 723 00:38:32,420 --> 00:38:35,580 Este será um excelente teste se o seu recursos, mocinha, vire à direita aqui. 724 00:38:36,040 --> 00:38:37,120 Você quer dizer Rua Gorman? 725 00:38:38,380 --> 00:38:38,760 Gorman. 726 00:38:38,920 --> 00:38:39,620 Você conhece o caminho, Buck. 727 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Pressa. 728 00:38:49,210 --> 00:38:50,010 Aqui está o Gorman. 729 00:38:50,011 --> 00:38:50,070 Oh sim. 730 00:38:50,071 --> 00:38:51,230 Você já a viu? 731 00:38:52,530 --> 00:38:53,530 Não. 732 00:38:53,570 --> 00:38:54,290 Espere. 733 00:38:54,350 --> 00:38:55,350 O que é isso? 734 00:38:57,950 --> 00:38:58,810 Essa é a Jody. 735 00:38:58,950 --> 00:38:59,950 Leve-a para baixo, Buck. 736 00:39:10,140 --> 00:39:11,140 Tudo bem. 737 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 Isto parece bastante privado. 738 00:39:14,880 --> 00:39:15,760 Aqui. 739 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 É um lugar agradável para um pequeno encontro. 740 00:39:20,580 --> 00:39:22,220 O que você está tentando fazer? 741 00:39:22,700 --> 00:39:23,700 Permanecer vivo? 742 00:39:26,780 --> 00:39:29,016 Você deveria fazer isso mais uma vez e eu assuma esse barco. 743 00:39:29,040 --> 00:39:30,040 Eu teria certeza, Cyd. 744 00:39:30,460 --> 00:39:31,460 Qual é a diferença? 745 00:39:55,570 --> 00:39:56,770 O que acontece agora? 746 00:39:57,090 --> 00:39:59,270 Bem, temos que tirar aquele carro reserva do caminho. 747 00:39:59,530 --> 00:40:01,070 Vou tentar qualquer coisa uma vez. 748 00:40:43,380 --> 00:40:44,600 Nós o tiramos. 749 00:40:46,740 --> 00:40:47,740 Espero. 750 00:41:01,700 --> 00:41:03,000 O que você acha disso? 751 00:41:03,360 --> 00:41:05,780 Oh, há uma dublê esperando por você quando você quiser. 752 00:41:14,920 --> 00:41:16,020 O que você está fazendo? 753 00:41:16,440 --> 00:41:17,540 Mantenha-a firme, Buck. 754 00:41:17,660 --> 00:41:18,720 Leve-me até a caminhonete. 755 00:41:20,040 --> 00:41:21,140 Leve-me direto sobre ele. 756 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 Um pouco mais. 757 00:41:39,310 --> 00:41:41,010 Você com certeza muda muito de ideia. 758 00:41:41,910 --> 00:41:42,910 Até mais. 759 00:41:54,570 --> 00:41:55,570 OK. 760 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Você está bem? 761 00:42:46,020 --> 00:42:47,280 DPQ ataca novamente. 762 00:42:49,000 --> 00:42:51,520 Isso é o que chamo de eficiência. 763 00:43:01,020 --> 00:43:02,720 Diga-me onde está a chave, Osborne. 764 00:43:02,900 --> 00:43:04,180 Eu odiaria arrancar isso de você. 765 00:43:04,181 --> 00:43:05,040 Não sei. 766 00:43:05,140 --> 00:43:06,140 Eu nunca encontrei. 767 00:43:08,300 --> 00:43:10,120 Estava na minha caminhonete o tempo todo. 768 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 Era isso que você estava procurando? 769 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 Você me fez voar até aqui para isso. 770 00:43:21,200 --> 00:43:24,020 Bem, é a chave para a sua cidade fortuna. 771 00:43:24,400 --> 00:43:25,720 O dinheiro que Osborne vendeu? 772 00:43:27,000 --> 00:43:31,460 Bem, é a chave que ele escondeu na minha caminhonete compartimento quando você me expulsou da cidade. 773 00:43:31,720 --> 00:43:33,760 E é para um cofre. 774 00:43:36,300 --> 00:43:37,680 Bem, não sei o que dizer. 775 00:43:39,560 --> 00:43:41,160 Bem, tive uma ideia maluca. 776 00:43:42,240 --> 00:43:43,360 Tente dizer obrigado. 777 00:43:45,020 --> 00:43:46,020 Obrigado. 778 00:43:51,120 --> 00:43:52,120 Obrigado, eu acho. 779 00:44:00,840 --> 00:44:02,880 Te aviso assim que conseguir tubos para fora. 780 00:44:03,520 --> 00:44:05,280 Eu não daria por comida sólida. 781 00:44:05,680 --> 00:44:06,740 Devíamos ter os IVs. 782 00:44:06,741 --> 00:44:07,776 Eu entregarei você amanhã de manhã. 783 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Realmente? 784 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Isso é ótimo. 785 00:44:10,020 --> 00:44:11,020 Comida de verdade. 786 00:44:11,120 --> 00:44:11,640 Claro. 787 00:44:11,820 --> 00:44:15,160 Um pouco de gelatina de frutas, um pouco de glicose suplementos. 788 00:44:17,000 --> 00:44:18,060 Você é um sádico. 789 00:44:19,920 --> 00:44:21,360 Muito obrigado, Jackie. 790 00:44:22,100 --> 00:44:23,200 Essa garota é brilhante. 791 00:44:24,220 --> 00:44:25,260 Sim, eu posso dizer. 792 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 Howie está melhorando. 793 00:44:27,000 --> 00:44:29,420 Ela tem uma visão real do aberrado mente. 794 00:44:29,760 --> 00:44:30,820 Ela superou Freud. 795 00:44:31,200 --> 00:44:32,320 Bem, isso é legal, garoto. 796 00:44:33,400 --> 00:44:35,700 Diga, foi um bom trabalho aí, Seavers. 797 00:44:39,000 --> 00:44:40,160 Como está Wilkerson? 798 00:44:40,840 --> 00:44:41,340 Inspirado. 799 00:44:41,341 --> 00:44:44,280 Ele está escrevendo um artigo sobre a demografia quociente de previsibilidade. 800 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 Isso é um vencedor. 801 00:45:06,300 --> 00:45:11,680 E ele é muito bom em papéis mistos. 802 00:45:14,080 --> 00:45:17,080 Bem, pessoal, teremos que esperar pelo meu novo peça para caber no filho. 803 00:45:17,081 --> 00:45:17,680 Sim, agora que terminamos, podemos voltar para o jogo. 804 00:45:17,681 --> 00:45:17,980 Ah, espero que sim. 805 00:45:17,981 --> 00:45:18,040 Tchau. 806 00:45:18,041 --> 00:45:18,060 . 807 00:45:18,800 --> 00:45:19,340 . 808 00:45:19,341 --> 00:45:19,460 . 809 00:45:19,461 --> 00:45:20,500 .